Café

Salle: Hehe, inte ditt fel, men det dök upp någon sån där pop-up som varnade för att det fanns virus på ens dator och att man absolut var tvungen att installera antivirusprogram xxx för att få bort detta.

Paddan: Jaså? Har inte fått nått sånt jag. Men jag ber om ursäkt i så fall.

Salle: Nja, snarare full med spybots...

Gidde: Så lätt att höra fel...

[url=www.metacafe.com/watch/855825/television_commercial_blooper/]Wait! Did you say tapeless?[/url]

Hello. Snart dags för en ny omgång i Vetligan.

För er som redan är med i ligan händer inte så mkt mer än att ni automatiskt blir med nästa omgång. De som är med men inte spelat sina matcher plockar jag dock bort.

De som vill joina ligan är självklart mer än välkomna.

Vi gör så här denna gången:

Gå in på www.vetgirig.nu och regga en användare.

Sen mailar ni mig här på hockeysnack med det namn och den emailadress som ni raggat en användare med så fixar jag så att ni kommer med i ligan.

Det är Sportfrågor som gäller. 4 frågor vid 2 tillfällen/vecka.

Robban:

HAHA va fan låten är bra ju =)

mattias - 74: Men fy fan! Och du drar dig inte för att gå ut med det ofentligt heller. ; )

Robban:

hehe jag har faktiskt en av deras låtar i min Mp 3 den är fortfarande bra.

Miles Away.

mattias - 74: Winger skiter jag fullständigt i. Vad mig anbelgar får Kip gärna stanna utanför det ofentliga rampljuset.

Robban:

Mean Streak är en gammal låt som gick varm i min ungdom.

vad har hänt med Winger ??

Klassiker och allt för ofta förbisedd grupp med en bra frontman och låtskrivare.

Y&T

Hang ém high
www.youtube.com/watch?v=aRRywPBHtps
Forever
www.youtube.com/watch?v=4QR4O0-G9HA
Mean streak
www.youtube.com/watch?v=RZXkL0aNSGA'


Bonus:
Dave Meniketti - I Remember
www.youtube.com/watch?v=CYflF51fagg

Metal Guru:

Fan vet om man inte kan få gråa hår som översättare också. Minns en Rosa Pantern-rulle där Sellers stämt träff med Mr You Know Who i receptionen på ett hotell i Hong Kong.

I bioversionen så lät man väl det bero och översatte aldrig. Men i VHS och DVD-versionerna är det Mr DuVetVem som gäller och hur kul är det :-)

Finurlig!

Huge:
"Die schlange is traurich!!!"

Den svenska översättningen av Brett Easton Ellis American Psycho är vidunderligt dålig. Inte ett slanguttryck som kommer ut genom rätt kran. Synd på en sådan vacker och söt bok.

Och apropå en känd och kunnig skribent härinne:

Et tu, Brute. (Även du, min Brutus.) Elev: Även du, ditt fä!

:-/

Paddan: När det gäller felöversättningar, syftningsfel och andra roligheter kan jag rekommendera Purre Holmquists eminenta bok "Stilblommor och grodor" för de eller den som inte redan känner till densamma.

Där kan man hitta riktiga godbitar från hela samhällsvärlden (skolan, militären, annonser, myndighetsförkunnelser etc etc).

Typ dessa översättningar från skolans värld:

Ich komme später zurück - jag kommer tillbaka med spättor.
Ou´ est la femme? - var är femman?
He helped her into a car - han hjälpte henne in till en karl.

Eller denna poetiska betraktelse:

"He sat in the window and looked at the stars" översattes med
Han satt på vinden och lockade på stararna...

scim: Det här skulle nästan kunna vara en Staffan Schmidtare:

"Översättning från intervju med Sting i bandet Police. På frågan vad han spelade för instrument, efter att de andra medlemmarna tillfrågats, svarade Sting:

– I do what is left, I play the bass.
Översättningen:
– Jag står till vänster och spelar bas."

Usch, Paddan:
den var riktigt illa...

AM:

Haha, den var bra. En annan som etsat sig fast i mitt minne är från ett avsnitt från vänner där Ross säger "I'm sorry, my bad", vilket översattes som "Ursäkta, min säng"...

...sedan har man ju noterat de driftiga undertextungdomarnas engelskakunskaper på de otaliga swesubs man laddat ner genom åren, riktigt skrämmande emellanåt.

Tillägg, han jobbade inte som kyrkovaktmästare.

Paddan: På tal om översättningar, i en bok jag började läsa för ett tag sen så fanns följande text.
" Han kommer in vid åtta, han ska jobba kyrkogårdsskiftet"...

graveyardshift är ju helt rätt översatt, men lite jävla känsla får man väl ha för slang och yttryck som används..
Det förstörde den boken för mig..

Metal Guru: Den här är väl inte en cover, men en aning udda eller kakafoniskt låter det när man hade något litet missöde med synthen hos Fann Haléns

Artist: Van Halen
Song: Jump

Visst är det fascinerande med översättningar. Sitter och ser på The Riches på TV3 och Eddie Izzards rollfigur frågar: Vad har jag i min portfölj, den som kan gissa rätt får 1000 dollar.

Svaret från en av de anställda är: "Pink slips?" Vilket jag tolkar som avskedsbekräftelser.
Den svenska översättningen lyder dock "Rosa underkläder?"

Chief: Den här mannen älskar också saker som blinkar och låter. Om det finns en chokladfontän där kan jag dock inte svara på.

Wayne Gresky:

Du har fel, jag har rätt.

scim: Personligen tycker jag att Foo Fighters är ungefär lika spännande som Toto. Men för de som saknar min utvecklade musikalitet så kanske det kan te sig som ett ok popband, vad vet jag?

LL:

In your honour är helt klart Foo Fighters sämsta album i mitt tycke, och det tyckte nog även herr Grohl eftersom han gav upp producentambitionerna iom den ;)

Bästa albumet är fortfarande The color and the shape, den kan jag inte lyssna mig less på!

mattias - 74: Tja, det är väl relativt relevant vem som avlar fram den blivande statschefen? Det känns inte direkt som om Daniel bidrar med det som saknas (IQ) i den kungliga genpolen. Förhoppningsvis är monarkin historia innan den eventuella avkommans tillträde blir aktuellt.

AM:

Instämmer med dig!!
Om dom tycker jag inte..

mattias - 74: Annars tycker jag kent diskussionen hör hemma i den här tråden...

knaskamilla:

Så kan jag tycka att detta passar under den här rubriken.

Allvarligt Vem bryr sig ??

Poffa: Vapen & Ammunition håller jag som den sämsta, däremot tycker jag låtarna fungerar bra live från den skivan. Isola är fortfarande den bästa Kentskiva (bästa svenska skiva kanske rentav i konkurrens med ...och stora havet) som släppts i mitt tycke. Ensammast i Sverige håller MIDVH/747-klass på nya skivan.

Poffa:

Man glömmer så lätt när det finns en djungel av låtar att välja på;)

Ska bli intressant o se vad dem kör som final på Turnén,på 19Turnén körde dem ju MIDVH som avslutning,men nu har man gjort "Ensammast i Sverige" som helt klart kan vara en värdig efterträdare som finallåt.

Bissett19 & Deas:

Hur kunde jag glömma Mannen i den vita hatten? Pinsamt.

Läste Dagens Industris Weekendbilaga i morse. De utnämner "Tillbaka till Samtiden" som Kents bästa album hittills. Jag håller inte riktigt med, då jag håller "Du och Jag Döden" och "Vapen & Ammunition" före.

Bissett19:

Bra att du håller reda på min kärring, jag har svårt med det :-)

Deas:

Hans kvinna gillar Kent,där har du förklaringen.

Mannen i den vita hatten kan vara det bästa Kent gjort.

mattias - 74: Du har utvecklats. För ett år sedan spottade du och fräste om någon nämnde Kent. Intressant föresten att brorsan som också är hårdrockare med låg tolerans för andra genres också gillar FF. Den är rätt lättsmält tror jag, som det mesta på V&A.

El Maco: Då det bara är Gonzales andra skivan tycker jag det är ok att den låter likt den första. Jag ser fram emot att lyssna in mig på nya, då jag tycker hans debutalbum är riktigt, riktigt bra.

Poffa: Du listar många av hitsen och det är bra låtar. Dock gillar jag inte Max 500 så mkt. Jag tycker nästan de valde skivans sämsta låt som förstasingel. Döda vinkeln, Palace&Main, Klåparen och Mannen i vita hatten tycker jag är de bästa på Du och jag döden.

För det första betalar jag för mina skivor eftersom jag inte är en tjuv. Köpte Kent i måndags och lyssnade igenom två gånger på vägen upp till Gävle på väg till hockeyn. Inte jätteimponerad, de har nog passerat zenith. Men första fem skivorna är nästan genomgående riktig bra.

hemvägen lyssnade jag på José Gonzales nya. Gillar man hans första kommer man att gilla den här också. Å andra sidan kan man även fortsätta lyssna på den första och spara pengarna (om man inte föredrar att ladda ner gratis som en annan snyltare). Gillar man inte José kan jag meddela att inget förändrats. Har man inte upptäckt honom kan man däremot ha något stort att se fram mot.

Bissett19:

Ja, jag håller med dig, jag. Pärlor, Dom som Försvann, Palace & Main, 400 slag, Max 500 och många fler är bättre än FF.

Dom som försvann är nog min personliga favorit.

Bissett19:

Mycket möjligt men den är bra

mattias - 74:

"Dock håller jag låten FF som den enda som håller bra klass"

Den mest sönderspelade Kentlåten tack vare alla Skvalkanaler.

Wayne Gresky:

Onödigt på vilket sätt ? Dave Grohl ville väl gå vidare när inte Curt gjorde det :-)

mattias - 74: Kent är rätt ok, men ingenting som berör mig särskilt djupt. Foo Fighters är ett ganska onödigt band.

Deas:

Är inte heller nån stor fan av Kent men öppningsspåret på nya skivan är faktikst rätt ok. Dock håller jag låten FF som den enda som håller bra klass.

scim: Jag gillar Tillbaka till samtiden riktigt bra efter att ha lyssnat igenom den en sisådär fem gånger nu. Den verkar dock inte lika bra som Hagnesta V&A eller Du och jag döden.

In your honour ett snedsteg? Måste hålla med föregående talare om att det är ett obegripligt uttalande.

scim: Vafalls, kallar du In Your Honour ett "snedsteg"? Herrejesus, det är ju en helt fantastisk platta! Den ska avlyssnas oavbrutet från första till sista låt utan störningar, gärna med hörlurar på ohälsosamt hög volym.

(iofs tycker jag att alla deras plattor med möjligt undantag för den allra första är helt fantastiska så min åsikt kanske ska tas med en nypa salt? :-)

Lite kompisrock då da...

Keith leker lite med Angus...
www.youtube.com/watch?v=w3WgK3IPla4

Spana in Willies gura, den går inte av för hackor....
www.youtube.com/watch?v=dGWIF2etht8

Sicken hjälte han är den där kanadensiske skogshuggaren...:
www.youtube.com/watch?v=Nd5-ZTyaMMs

Bonus ... Ja, jag fann lite humor när Mighty Johnny Cash leker Elvis...:
www.youtube.com/watch?v=TYctbbWWzzo

Keep on rocking in a free world......;-)

Finns så mycket grejer jag BEHÖVER. Grejer som blinkar och låter. Älskar sånt. Och chokladfontäner...

Bissett19: Visst är det så. Men ribban har höjts lite eftersom. Naturligt nog, då alla band söker utveckling ;)