Nej, jag har många dolda kvalitéter. Det visade sig dock att slovaker var helkassa på engelska, så jag frågade en tjeck i stället (som översatte det till svenska).
Tycker du att frågan om grabbarna grus och slovakisk hockey var svar på min fråga om vad nakenbilderna gör på sidan? Lägger de ut nakenbilder på sin hemsida enbart för att få NuMo att titta in igen?
NuMountain: Tvärtom, jag ville bara vara snäll. I Brynäs räknar vi självklart med SM-guld ca vartannat år.
Jag försökte räkna om det til MoDo-år, vilket bör bli ca vart 25:e år. Har jag gjort fel ber jag naturligtvis om ursäkt, och du är välkommen att korrigera mig...
Nový cas - Ny tid. (Varför i hela friden har de nakenbilder på tjejer på sin hemsida? Väldigt underligt.)
"Hlinka do Švédska len na týždeň Hokejistu potom čaká s rodinou dovolenka v Turecku Necelý mesiac po skončení finále hokejového svetového šampionátu sa do Švédska "na miesto činu" vracia majster sveta Miroslav Hlinka. "Som len taký "polooddýchnutý", veď celý čas sme behali po kadejakých besedách. Od pondelka začíname v Örnsköldsviku trénovať, no mám pocit, že dva týždne by som potreboval oddychovať," prezradil nám pred odletom Hlinka, ktorý si do Švédska "zobral" aj nevyliečený členok. "Mám s ním problémy, takže ten prvý týždeň budem zrejme trénovať ľahšie, pod dohľadom lekára. No a potom pôjdem s rodinou na dovolenku a verím, že si oddýchnem," doplnil. V tíme švédskeho vicemajstra hrali v minulej sezóne dvaja Slováci. Okrem Hlinku aj najproduktívnejší obranca MS '02 Richard Lintner. Ten však v budúcej sezóne s najväčšou pravdepodobnosťou posilní tím NHL New York Rangers, kde ho vymenil Nashville za ďalšieho Slováka Petra Smreka. "Nemám nič nové. Klub predostrel svoju ponuku, môj agent moju a teraz rokujú," povedal Lintner. Jeho miesto by mal v mužstve MoDo zastať ďalší "zlatý" zo svetového šampionátu Milo Dušna zo Zvolena. "Rád by som ho v tíme privítal, ale je to vec manažéra. Aj tak je to zvláštne. Najskôr sa podpíše zmluva, a potom si Zvolen nárokuje peniaze," vyjadril sa tréner švédskeho vicemajstra Jim Brithen. Ani Hlinka o Milovom príchode nevedel viac. "Má vraj priletieť pätnásteho, ale nebol som s Dušanom v kontakte, len cez SMS-ky," povedal Hlinka a prezradil, že z MoDo okrem Lintnera odišli ďalší kvalitní hráči: "Ešte čaká na to, či Hedin a Weinhendel pôjdu do NHL, ale mužstvo má byť aj v budúcej sezóne kvalitné. Posilnili nás traja Fíni a klub angažoval aj dvoch dánskych reprezentantov," uzavrel M. Hlinka."
Denna översättning fick jag:
Hlinka kommer till Sverige bara för en vecka, sen åker han med familjen på semester till Turkiet. Från och med måndag börjar han träna i Örnsköldsvik. Han är trött och önskar att han kunde vila minst 2 veckor innan "jobbet".
"Mám s ním problémy, takže ten prvý týždeň budem zrejme trénovať ľahšie, pod dohľadom lekára. No a potom pôjdem s rodinou na dovolenku a verím, že si oddýchnem," ---> "jag har problem med vristen och börjar träna lite försiktigt under läkarkontroll och sedan åker jag på semester i förhoppningen att få vila."
Sen skriver de att Richard Lintner troligen kommer att spela i NHL i New York Rangers. Han blev utbytt mot Peter Smrek. Om Linter slutar blir han ersatt av Milo Dusan.
Sedan skriver han om politiken hur det går till att köpa och sälja spelare.
knaskamilla: Alla kontrakt är väl inte skrivna än, så det skulle inte förvåna mig om OK tar hem spelet tillslut. Resurserna finns onekligen. Rabatt 35 öre/liter är långt över marknadspriset. Horribelt egentligen.
knaskamilla: Jag förstår. Det bekräftar att han skall spela med MoDo. Det låter riktigt bra. Nu gäller det bara att få hit Lasak och så Karlin förstås, sen är laget komplett. Karlin har visst sökt jobb på Q8 så det verkar ordna sig med lönen.
Det står att de är nöjda med den tid Milo tjänat i det Slovakiska landslaget, men att han kan fetglömma att få en plats igen om han spelar i MoDo. Dock, tröstar sig den i Slovakiska hockeyförbundet högt uppsatta snubben som uttalat sig, är Dusan Milo och Petr Korínek i Tjeckien till 90% samma person, så egentligen så är det ju nästan lika mycket Tjeckiens förlust.
knaskamilla: Vad tror du om artikeln här nere då? Den som jag klistrade in. Den var det inte så länge sedan du läste. Kan det stå att Milo skall få ångra sig själv för att han svek Zvolen, eller?
"Nedostaneme ani korunu. Je to naša chyba, konkrétne jedného funkcionára Zvolena."
Det låter ju inte så bra. - Han ljuger så att näsan blir jättelång, rent konkret, säger en av funktionärerna i Zvolen, tolkar jag det som.
Tja, de sms:ar ju i alla fall...brukar man göra det med sina ovänner? Nu var det så länge sen jag läste artikeln, så jag minns inte så noga vad den handlar om (förutom Turkiet och sms:en)... *tänker* Det stod nog att Brithén är glad över att det löste sig med Milo och hans gamla klubb, och att det ska bli roligt att se vad han kan uträtta i MoDo (något vettigt måste de väl fylla ut med?).
Varsågod! Jag tror dessutom att artikeln handlar om att Hlinka och Dusan Milo sms:ar med varandra. De verkar skriva om otroligt intressanta saker i den där tidningen!
Kan inte hjälpa dig med det. Han är på semester i främmande land fram till efter midsommar så du får nog ge dig till tåls eller hitta en annan översättare. Maila den som skrivit artikeln, vettja.
Ytterliggare en intressant artikel i vår numera kära pinupptidning Nový cas ONLINE. Den handlar uppenbarligen om Hlinka, Lintner, Modo etc. Kanske poffas "bäste" kompis kan hjälpa till?
Kärran: Grabben är ung och torde därmed ha gott läkkött. Tror mig hört att Karlinarna är kända ända bort till ryska kerelen för kött som läker i vått och torrt. Att Boston är tjuriga och propsar på att Karlin skall fullgöra sitt kontrakt tycker jag bara bådar gott.
Kärran: Kul att Karlinryktet kommer upp till ytan igen. Det måste vara en månad sedan han var riktigt het i denna gästbok. Jag hävdar fortfarande att han är en blomma som endast blommar vid rätt temperatur. Brithén vet hur många grader det skall vara.
Överättare in i arbete. Något om Milo från Slovenska hokejförbundet igen. Undrar om de tänker stämma honom eller nått?
"Zvolen nedostane za Mila ani korunu pondelok, 10.jún 2002 Vedenie HKm Zvolen nedostane žiadne peniaze za prestup obrancu Dušana Mila do švédskeho klubu MoDo. Pre tlacovú agentúru SITA to potvrdil prezident slovenského hokejového vicemajstra Dušan Mráz: "Nedostaneme ani korunu. Je to naša chyba, konkrétne jedného funkcionára Zvolena." Vedenie tímu napriek tejto financnej ujme plánuje pred novou sezónou viaceré nákupy, hlavne do útocných radov.
"V pondelok podpíše s nami zmluvu na 90 percent hrác Plzne Petr Korínek, ktorý hostoval v minulej sezóne v Ceských Budejoviciach. Rovnako tak by mal v pondelok s nami predlžit zmluvu aj útocník Jaroslav Török," dodal Dušan Mráz."
Rykten att Jan Lasak Slovakiens VM-hjälte är på väg till MODO. Naturligtvis bekräftar Hedin detta när det är klart. Att Karlin också dyker upp verkar inte långt borta. Det jag skriver har jag läst på Allehanda Online.
Ja, jag vet ju inte vad du och Roger haft för er i era da'r...
Vad detta handlar om är dock en tidning som heter Nový cas och deras sätt att agera. Det har ju inte så mycket med NuMo att göra.