MoDo Hockey

Poffa: Jag hittade den svenska texten...

"Ifall att fler än 18 lag anmält sig kommer anmälningsavgiften att återbetalas till de lag som ej kan beredas plats."
 
"Whether those more than 18 teams reported itself comes report sap marriages to be repaid to the teams that cannot be prepared place."

SPARKA HASSE!

Det tog mig en stund och förstå hur de fick anmälningsavgift till "report sap marriage". Men till slut kom jag på att de inte bara är värdelösa på engelska, de särskriver också.

Anmälning = Report
Sav = Sap
gift = Marriage

Jag har ännu inte fått något svar på mitt mail till Tommy Roos, ett mail där jag påpekade att någon borde fundera på hur Modo Hockey skall hantera de utskick som klubben gör. Min gissning är att de inte kommer bry sig, helt enkelt. Det är lättast så.

Poffa: *asgarv* Det här var bland det roligaste jag har läst på länge!*asgarv*

Världsklass på den här engelskan!
Är det spud som skrivit det? Ha ha ha

Arnios kommentar:

""Important! Each law arranges with domiciled we enclose some different alternatives that are available (see blades 3)."


Det är ju glasklart !!

"Viktigt! Varje lag ordnar med hemvist bifogar vi några olika alternativ som finns tillgängliga (se blad 3)."

Say No More! *asgarv*

Jag får ont i magen.

Poffa: Jag översatte den där svenska texten till engelska med Google Translate. Resultatet blev följande:

"If more than 18 teams signed up fee will be refunded to the team that can not be accommodated."

Fortfarande inte helt korrekt, men ändå läsbart och ungefär 345 gånger bättre än "engelskan" i utskicket. Det säger ju allt om vilken pinsam nivå det handlar om...

Poffa: Tyvärr måste man väl tillägga att det infoblad om denna cup, som kom med reklamen idag, inte är så j-a bra det heller fastän det är på svenska.
Det saknas några små ihopläänkande ord och skiljetecken.

Värst är väl "Även en tröja Peter Forsbergs kommer att delas ut till turneringens mest värdefulla spelare"

Och vad dom menar med "INVIGNING 27 dec. Innan matchen ?????????????" är ett frågetecken, eller var det 13st. :-)

Poffa: sparka challe