Sv: Silly season
Cheese: Jänkarna skulle nog kalla det "cut your losses/cut one's losses".