Inlägg #1456680 | A proposito de nada

Inlägg: 1456680

Sv: A proposito de nada

· 2012-01-12 10:07

Huge:Ja. du som är gammal svenskamagister kan väl göra en bättre översättning.

"Ponúk som mal viac, ešte v utorok som sa rozprával aj s trénerom švédskeho Brynäsu, aj od nich som mal na stole konkrétny návrh. Nakoniec som sa rozhodol pre Dinamo Minsk. Odchádzam tam už v piatok. Bol som rád, že som si mal z čoho vyberať. Chcel som ísť do klubu, ktorý v tejto sezóne môže niečo dosiahnuť. Preto bol aktuálny aj Brynäs, pretože je lídrom elitserien. Minsk má perfektné mužstvo, je to pekné mesto.

Hört talas om googles översättningsfunktion? Jag gissar att den användes och då blir det fel många gånger. Men man förstår vad som skrivits.

Svarskommentarer

Sv: A proposito de nada

#1456706 Huge ·

· 2012-01-12 12:44

Burken: "Ja. du som är gammal svenskamagister kan väl göra en bättre översättning."

Varför det?
Alla förstår väl som sagt vad som menas?

Det komiska är att du och foppafloppa högg som spottkobror när jag bara försökte raljera lite och skämta kring just Googles översättningsfunktion, som oftast frambringar ett gott skratt pga att översättningarna ofta blir lite knasiga och tokroliga när man ser resultatet på svenska.
Svårt ibland, det där med att se när ett inlägg är allvarligt menat och när det handlar om ironi eller ett allmänt försök att skämta om nåt....

Redigerad kommentar

+ 2

Sv: A proposito de nada

#1456690 foppa78 ·

· 2012-01-12 11:05

Burken: Vi förstår nog alla vad som står men du vet ju hur FBK Huge är så fort han får chansen så är han som en jävla spottkobra!!!

+ 1

0x300-.cache8bc132acf8bdcd598485db27c8dff5da.jpg

Sv: A proposito de nada

#1456688 70 Rodrigues ·

· 2012-01-12 10:43

Burken: Visst fan förstår man vad det står :-)

Att tänka på innan du skriver inlägg:
- Vänligen notera och respektera Hockeysnacks regler.
- Moderatorerna kommer att vara extra uppmärksamma på regelbrott som personangrepp, olämpligt språkbruk (t.ex könsord) och hot.
- Personangrepp gäller inte bara andra forumanvändare utan även spelare, ledare, domare etc.
- Om en skribent skriver ett inlägg som bryter mot reglerna kommer denne att få en varning.

- Om en skribent skriver flera inlägg som bryter mot reglerna kommer denne att bli avstängd från att skriva i Brynäsboken under en viss tidsperiod.

- Om en avstängd användare återkommer under nytt användarnamn kommer det resultera i en permanent avstängning av det nya kontot.
- Om en skribent skriver fler än 5 inlägg under samma dag kan denne stängas av för spam om inläggsmönstret är av spamkaraktär.

- Motståndarfans som kommer in och hetsar under match kommer tilldelas matchstraff på en dags avstängning.

- Klagomål och ifrågasättanden om modereringen i gästböckerna skall inte förekomma på Hockeysnack och raderas omedelbart av tillgänglig moderator. Att bryta mot denna regel kan innebära avstängning från gästboken.

- Moderatorerna ger alltid skribenterna chansen att editera inlägg i 5 minuter.

Dagens mest gillade inlägg

Sv: A proposito de nada

#3035383 Svensson_62 ·

· 23 timmar sedan

Jan Grismöbel: Jag förväntar mig en förstecenter, en spelande topp 1-2 back och en forward för 1-2 kedjan. Det behöver vi. Det har vi råd med. Därför förväntar jag mig att det är just det som kommer att komma in. Annars kommer jag ... | Läs mer

+ 17

Brynäs IF

Inlägg: 1456680

Svarskommentarer