MoDo Hockey

spud: Att Ante blev hemskickad från en VM-samling är knappast något som ska bedöma hans hockeykunnande på bred front. Det kan ha funnits en triljard orsaker till detta som inte bör lägga ngn skugga över hans hockeykonster.

Jag minns inte hur han ser ut när han spelar, men att döma av hans statistik så skulle jag vilja se honom i MODO, till rätt pris och om han kan motiveras.

Berka: Ante är ju en av få NHL spelare som blivit uttagen till ett VM läger men fått nobben till VM. Han gjorde ju ingen glad när han spelade i HV, men då var denna liga ruskigt bra, så nog hade han kunnat göra ett jobb i denna liga alltid. Men vem han skulle peta det vette fan, jag är nöjd att han inte hamnade här, men att han var sugen.
Han har nog inte representerat MODO sen han drog. Han var väl en av dem som inte ville spela gratis under lockouten, och däför hamnade i HV då.

The Fat Bastard: Hmm, då hade väl risken varit att alla Nolbyknölare känt sig alldeles för hemtama...

spud: Han har varit utagen i någon landslagsturnering för några år sedan, sen tror jag att han har representerat modo vid något tidigare tillfälle, men de är en sopa så vitt jag vet.

Fjällräven Center är snart ett faktum. Vilket smeknamn vill vi ha?

Det var nära att det sista alternativet vann, hur hade det blivit då? ;)

God Jul på er!

Paddan:

Orkar inte scrolla och kolla om ni skrivit tidigare men Yetman är klar för SSK.

Redigerad kommentar

Ante Eriksson har skrivit på för phoenix, men han erkände att han var lite sugen på MODO.. Vem är inte det?

Lumber Jack: Hahaha, det var ungefär samma reaktion som en av mina kollegor fick när jag visade det gedigna översättningsarbetet för henne. Hmm, jag tror nästan att jag måste fråga personen bakom den där översättningen om den kan vara tolk åt mig på resan till England i vår.

Bad_Brett: Jag visade det för en englesklärare som direkt tog en kopia. Perfekt att visa vad som händer när man fuskar och kör med översättningsprogram, sa hon.

Ja, först sa hon. MEN HERRE GUD, vad är det här för någonting?

Redigerad kommentar

Lumber Jack:

...Och vipps så var mitt scoop begravt i en hög av dynga.

Wayne Gresky: Som nykterister (och musikskolemänniskor) på en fest.

Wayne Gresky: Men ni kan väl fortsätta på den inslagna vägen och så storsint bjussa oss på det här nu när tillfälle ges? Rent sportsligt lär vi ju bju´ igen på annandagen när Foppa IF krossar TIK....

Wayne Gresky: Finns det humorkurser på Engelska?
Ja visst ja vi har ju precis läst o bevittnat ett.

Redigerad kommentar

Wayne Gresky: Tänkte gör det lätt för mig o använda er översättningsbank o skriva på svåröversättlig engelska. Så här blev det:

Provocera? I try to donate little compassion to you.
I understand actually that you are ashamed up to and including I am ashamed over the dispatch.

Wayne Gresky: Kurser i humor? Du har mkt att lära ser jag.....

mikenomad: Jag tycker bara att ni flyttar fokus genom att fylla gästboken med en massa trams. Ska ni passa på och skriva något nu så bör det väl iaf vara något som provocerar lite? Humorbefriade människor som försöker vara roliga är bland det sorgligaste som finns. Gå en kurs!

Wayne Gresky: Nja...det förstnämnda är svårt, för att inte säga omöjligt, att toppa. Ang. drivkraften så är detta bara grädde på moset, det har aldrig varit några större problem att hitta inspiration i det fallet.

Wayne Gresky: Det är nog svår överträffat nånsin, det utskicket.

Drivkraften, ja. Vad kan vara drivkraften? :)

mikenomad: Försöker ni visa att det finns ännu pinsammare människor än de som skrivit modoutskicket eller vad är er drivkraft?

Dream Team: Shhhh...det är inte officiellt men det viskas om att Sussie inte trivs med rollen som bakgrundssångare....

Redigerad kommentar

mikenomad: Och vem iklär sig rollen som Judas Iskariot? ;)

Hahl Bundy: Det hela är en del i ett större PR-projekt för Nolaskogsbygden. Allt ska ha en hemvävd, ångermanländsk touch och även Foppas golfbana, förskola, grundskola, högskola, sjukhus och stadshus ingår i projektet.

F.ö. ska historien däruppe skrivas om. Det är f.F. och e.F. numera och "Du skall inga gudar hava jämte Foppa"....

Björn W:

De har använt följande tjänst:

www.systranet.com/


"Ifall att fler än 18 lag anmält sig kommer anmälningsavgiften att återbetalas till de lag som ej kan beredas plats."

--->

"Whether that more even 18 teams reported itself comes report sap marriages to be repaid to the teams that cannot be prepared place."

mikenomad: Vad är det man kallar det däruppe?
"Bykänsla goes International"? :)

Poffa: Det kan rimligen inte vara någon som är född efter 1960 som gjort det, så risken finns. Jag har dock sett en hel del andra 40-talister som har en skriftlig engelska på den här nivån, alternativt att de sätter sig med en ordbok och översätter ord för ord eller hoppas på översättningsfunktioner. Det sistnämnda tycks ju vara fallet här, speciellt med din iakttagelse om den där särskrivningen som sedan resulterade i kådan som skulle gifta sig, eller hur det nu var.

mikenomad: Precis, det ska var okomplicerat Ö-vikst över det hela eftersom det trots allt är en Modoit som knåpat ihop det "engelska".

" Hmmm "Varje lag" hur översätter jag det?
Lag. Få se.... Lag. Här har vi det Law.
Ok 1:a orden är klara Each law......... o så nästa ord."

Björn W: Tror du verkligen att det här är skrivet av någon annan än Hasse?! En så pass stor Cup sköts nog av föreningen i stort, inte av ungdomssidan.

Poffa: Tycker det är skönt att Modo föregår med ett opretentiöst språkligt förhållningssätt. Det ska inte vara så j-a noga med grammatik hit och dit, vem bryr sig eg? (Förutom Paddan) Nä, man ska skriva som det låter. Eller som man tror att det låter...så gjorde jag och brorsan också när vi var små och tolkade engelska låtar från Poporama.

Bad_Brett: Aj hopes they knowes betterly.

Björn W:

Vi får hoppas att de anlitar Hasse nästa gång då.

Poffa:

Haha, en klassiker. Det tragikomiska är att MoDos utskick framstår som en större parodi än det som är menat att vara en parodi. Faktum är att MoDo Hockey spöar Hipp Hipp rejält humormässigt. Jag visade nyss upp inbjudan för en vän och han är övertygad om att det måste vara ett skämt.

Poffa: Men det där HippHipp-klippet är ju (nästan) helt korrekt när det gäller det fonetiska, testa att läsa någon guidebok på engelska om Stockholm och kolla uttalshjälpen på hälsningsfraserna. :-)

I övrigt tror jag att det organisationsmässigt finns ett gap mellan ungdomshockeyn och elitorganisationen, så rutinen att man ska gå via exempelvis marknadsavdelningen för att få hjälp med att framställa den här typen av material har nog inte funnits och nu gick det till en extrem situation då en "kan själv!"-människa tyvärr gör föreningen till åtlöje.

Självinsikten hos personen som skrivit materialet har väl litegrann att önska, minst sagt, inte heller kan man väl säga att det är snällt av dem som sett texten och inte påpekat något innan den gick i tryck.

Bad_Brett: Jag kommer osökt att tänka på denna, när jag läser detta.

www.youtube.com/watch?v=AkHRNrMmkvg

Poffa:

Det här kan vara det roligaste jag har läst under hela året. Det var väldigt länge sedan jag skrattade så gott.

Poffa: Lysande! Fullkomligt lysande!

Poffa: Att du orkade tyda det hela, (heder) jag har skrattat så tårarna rinner. :)

Det tog mig en stund och förstå hur de fick anmälningsavgift till "report sap marriage". Men till slut kom jag på att de inte bara är värdelösa på engelska, de särskriver också.

Anmälning = Report
Sav = Sap
gift = Marriage

Jag har ännu inte fått något svar på mitt mail till Tommy Roos, ett mail där jag påpekade att någon borde fundera på hur Modo Hockey skall hantera de utskick som klubben gör. Min gissning är att de inte kommer bry sig, helt enkelt. Det är lättast så.

Poffa: *asgarv* Det här var bland det roligaste jag har läst på länge!*asgarv*

Världsklass på den här engelskan!
Är det spud som skrivit det? Ha ha ha

Arnios kommentar:

""Important! Each law arranges with domiciled we enclose some different alternatives that are available (see blades 3)."


Det är ju glasklart !!

"Viktigt! Varje lag ordnar med hemvist bifogar vi några olika alternativ som finns tillgängliga (se blad 3)."

Say No More! *asgarv*

Jag får ont i magen.

Bad_Brett:

Tack för den!

Nu känner jag mig asgammal, för jag förstod inte alls vad som var så roligt, förutom att det var en värdelös låt....

Men jag är nog som sagt bara för gammal, det smärtar... :'(

Bad_Brett:

www.youtube.com/watch?v=qItugh-fFgg

Redigerad kommentar

Paddan:

Haha. Det här är humor när den är som bäst.

Redigerad kommentar

...så har jag äntligen börjat ta tag i min blogg-hemläxa för säsongen.

arnio:

Ja, det är glasklart om man översätter ord för ord, men det är tyvärr inte "riktig" engelska, utan otroligt dåligt och pinsamt översatt av någon som suttit och slagit upp ord för ord i ett svensk-engelskt lexikon, huga!

Paddan:
"Important! Each law arranges with domiciled we enclose some different alternatives that are available (see blades 3)."


Det är ju glasklart !!

"Viktigt! Varje lag ordnar med hemvist bifogar vi några olika alternativ som finns tillgängliga (se blad 3)."

Petey21:

Kanske något att meddela MoDo om...

Hahahahahaha.... "Desires to lie in school local" ...hahahahahahahahaha

Salle:  Det här är tydligen extra viktigt.

"Important! Each law arranges with domiciled we enclose some different alternatives that are available (see blades 3)."

Faan, vem är det som konstruerat denna pinsamma produkt. Den måste ju bara ha översatts rakt av i Google Översätt, eller Babelfish eller något liknande onlineöversättningsprogram.

Poffa: Jag översatte den där svenska texten till engelska med Google Translate. Resultatet blev följande:

"If more than 18 teams signed up fee will be refunded to the team that can not be accommodated."

Fortfarande inte helt korrekt, men ändå läsbart och ungefär 345 gånger bättre än "engelskan" i utskicket. Det säger ju allt om vilken pinsam nivå det handlar om...

Poffa: Tyvärr måste man väl tillägga att det infoblad om denna cup, som kom med reklamen idag, inte är så j-a bra det heller fastän det är på svenska.
Det saknas några små ihopläänkande ord och skiljetecken.

Värst är väl "Även en tröja Peter Forsbergs kommer att delas ut till turneringens mest värdefulla spelare"

Och vad dom menar med "INVIGNING 27 dec. Innan matchen ?????????????" är ett frågetecken, eller var det 13st. :-)

Poffa: sparka challe